This fixes two mistakes: return-type extraction not imposing a wildcard where a Java prototype explicitly uses one, and nested wildcard detection quietly failing due to not looking through a `JavaWildcardType` correctly.
I add a variant of the `kotlin_java_lowering_wildcards` test where Java prototypes are only seen from Kotlin, to be sure extraction is working as expected.