The complexity seems a left-over from before these tests were turned into
inline expectation tests, where the aim seems to have been to have exactly
one sink node for each `sink` call. Multiple sink nodes for the same `sink`
call are not made visible in the inline expecation tests, and I am not
conviced this was very useful before, so remove the complexity.