Per review feedback on #21741: File.canRead/canWrite/canExecute,
exists/isDirectory/isFile/isHidden only inspect a path, so move them
under the path-injection[read] sub-kind. Update TaintedPath.expected
and the experimental CWE-073 expected to match.