Add `DOTNET_CLI_TELEMETRY_OPTOUT=1` to the minimal environment used for all `dotnet` invocations. The telemetry is unnecessary and may even be causing segfaults in some cases.