This is another shot at https://github.com/github/codeql/pull/17382,
using a different and more lightweight approach.
This allows building the ruby and python (and in the future also rust)
packs from within the codeql repository. This will:
* skip defining the glibc symbols checking, which only makes sense when
building the release from the internal repository
* stub out our `universal_binary` rule, which we only need when building
the release.
This gets rid of our last workspace dependency.
In particular, this change also gets rid of the checked-in extra
lock files that took forever to generate.
