This looks for nodes annotated with `t[never]` in the test that are
reachable in the CFG. This should not happen (it messes with various
queries, e.g. the "mixed returns" query), but the test shows that in a
few particular cases (involving the `match` statement where all cases
contain `return`s), we _do_ have reachable nodes that shouldn't be.
