Also:
* remove new warnings raised by the rust toolchain
* run new formatting and linting
* update the rust toolchain used by `cargo`
While we keep `bazel` builds using the same toolchain as internally
(now a nightly one), I opted for using a stable toolchain for `cargo`.
The nightly toolchain is only required internally for build reasons, we
should keep not using any unstable rust features in our sources.