We've been observing some performance issues using crate_universe on CI.
Therefore, we're moving to vendor the auto-generated BUILD files
in our repository. This should provide a nice speed boost, while
getting rid of the complexity of the "rust cache" job we've been using
when we had a lot of git dependencies.
This PR includes a vendor script, and I'll put up a CI job internally
that runs that vendor script on Cargo.toml and Cargo.lock changes, to check
that the vendored files are in sync.
This gets rid of our last workspace dependency.
In particular, this change also gets rid of the checked-in extra
lock files that took forever to generate.
