We no longer need the platform-specific directories, so simplify the test organization. If you want to retain the `linux` directory for two tests, or not do this at all, just skip merging this PR. It's purely optional.
