Instead of only considering a fixed set of paths for `dotnet` and `mono`,
first attempt to lookup the paths based on the `PATH` environment variable.
This change also fixes a potential `System.IO.DirectoryNotFoundException` exception,
which could be thrown when the `shared/Microsoft.NETCore.App` folder was not
present.