After a `queries.xml` was added to the test directory,
`Container.getRelativePath` now considers source files to be relative to
the `cpp/test` directory rather than the directory of the `*.ql*` file.
This caused some benign test output changes, and it also caused an
unwanted alert for `test3.c:14` to appear in
`cpp/ql/test/query-tests/Security/CWE/CWE-190/semmle/tainted/IntegerOverflowTainted.expected`.
This alert came about because `inSystemMacroExpansion` holds for files
that don't have a relative path, but the pretend system header in
`../system_header` now does have a relative path because it's below the
`cpp/test` directory. The fix is to add another `queries.xml` just for
the directory with the affected test.
