This commit also adds a test case that would fail under `codeql test run
--check-diff-informed` if not for the override of
`getASelectedSourceLocation`. There was no existing such test since all
the existing tests used anonymous classes whose location was on the same
line as the source.