fix: upgrade rules_kotlin to 2.2.2 for Windows compatibility

Upgrade from 2.2.0-codeql.1 to 2.2.2-codeql.1 which includes:
- Fix Windows bzlmod builder classpath issue
- Move to official bazel worker api

This eliminates the need for --legacy_external_runfiles on Windows.

Also fix codegen templates to be included in runfiles.

misc/codegen/BUILD.bazel

@@ -5,6 +5,9 @@ py_binary(
     srcs = ["codegen.py"],
     data = [
         "//misc/codegen/templates:cpp",
+        "//misc/codegen/templates:dbscheme",
+        "//misc/codegen/templates:ql",
+        "//misc/codegen/templates:rust",
         "//misc/codegen/templates:trap",
     ],
     visibility = ["//visibility:public"],