Swift: make C++ code generation more self-contained

This is solving a papercut, where the C++ build was relying on the
local dbscheme file to be up-to-date, even if all the information for
building is actually in `schema.yml`. This made a pure C++ development
cycle with changes to `schema.yml` clumsy, as it required a further
dbscheme generation step.

Now for C++ the dbscheme is generated internally in the build files, and
thus a change in `schema.yml` is reflected immediately in the C++ build.

A `swift/codegen` step for checked in generated code (including the
dbscheme) is still required, but a developer can do it just before
running QL tests or committing, instead of during each C++
recompilation.

Some directory reorganization was also carried out, moving specific
generator modules to a new `generators` python package, and only leaving
the two drivers at the top level.

swift/codegen/test/test_cppgen.py

@@ -1,6 +1,6 @@
 import sys
 
-from swift.codegen import cppgen
+from swift.codegen.generators import cppgen
 from swift.codegen.lib import cpp
 from swift.codegen.test.utils import *