Python: Modernise py/mixed-tuple-returns

Removes the dependence on points-to in favour of an approach based on
(local) data-flow.

I first tried a version that used type tracking, as this more accurately
mimics the behaviour of the old query. However, I soon discovered that
there were _many_ false positives in this setup. The main bad pattern I
saw was a helper function somewhere deep inside the code that both
receives and returns an argument that can be tuples with different sizes
and origins. In this case, global flow produces something akin to a
cartesian product of "n-tuples that flow into the function" and
"m-tuples that flow into the function" where m < n.

To combat this, I decided to instead focus on only flow _within_ a given
function (and so local data-flow was sufficient).

Additionally, another class of false positives I saw was cases where the
return type actually witnessed that the function in question could
return tuples of varying sizes. In this case it seems reasonable to not
flag these instances, since they are already (presumably) being checked
by a type checker.

More generally, if you've annotated the return type of the function with
anything (not just `Tuple[...]`), then there's probably little need to
flag it.

python/ql/src/Functions/ReturnConsistentTupleSizes.ql

@@ -4,6 +4,7 @@
  * @kind problem
  * @tags reliability
  *       maintainability
+ *       quality
  * @problem.severity recommendation
  * @sub-severity high
  * @precision high
@@ -11,13 +12,15 @@
  */
 
 import python
+import semmle.python.ApiGraphs
 
-predicate returns_tuple_of_size(Function func, int size, AstNode origin) {
-  exists(Return return, TupleValue val |
+predicate returns_tuple_of_size(Function func, int size, Tuple tuple) {
+  exists(Return return, DataFlow::Node value |
+    value.asExpr() = return.getValue() and
     return.getScope() = func and
-    return.getValue().pointsTo(val, origin)
+    any(DataFlow::LocalSourceNode n | n.asExpr() = tuple).flowsTo(value)
   |
-    size = val.length()
+    size = count(int n | exists(tuple.getElt(n)))
   )
 }
 
@@ -25,6 +28,8 @@ from Function func, int s1, int s2, AstNode t1, AstNode t2
 where
   returns_tuple_of_size(func, s1, t1) and
   returns_tuple_of_size(func, s2, t2) and
-  s1 < s2
+  s1 < s2 and
+  // Don't report on functions that have a return type annotation
+  not exists(func.getDefinition().(FunctionExpr).getReturns())
 select func, func.getQualifiedName() + " returns $@ and $@.", t1, "tuple of size " + s1, t2,
   "tuple of size " + s2